DATA
こんにちはASUKAです。
今回は、長野市にある伝統的な古民家に暮らすご夫婦を取材しました。
アメリカ人のご主人と日本人の奥様が住むこの家は、昔ながらの趣を残しながらも、お二人の手で少しずつリノベーションを重ねてきたそうです。
古いものを大切にしながら長く使い続ける暮らしぶりに、現代の「新しいものばかり」に目が向きがちな私たちには、とても大切なことを教えてもらった気がします。
家をただ住む場所としてだけではなく、大切に育てるように暮らしているお二人の姿がとても印象的でした。
BlackPepperではお風呂のリノベーションに携わらせていただきました。お二人のこだわりと思いがたっぷり詰まった空間をご紹介します。
Q1: なぜお風呂のリフォームをしようと思われたのですか?
妻のために素敵なお風呂を作りたいと思い、計画をしました。
Q2: BlackPepperのことは、いつどのように知りましたか?
恵一さん(竹内)のお母さんと私の妻が知り合いで、沖縄の別荘に遊びに来たとき、息子さんのお話しをしてくれたんです。
そこで計画のお願いをしてみたところ、ただの施工者ではなく、デザインから相談に乗ってくれたので本当に感動しました。

Q3: BlackPepper以外の店舗にお願いしようとは考えなかったのですか?
その時は特に考えていませんでしたが、お母さんからお話を伺っていたので、「お願いしてみようかな」と思い、お風呂のリフォームの計画を進めることにしました。
Q4: 完成したお風呂の仕上がりはいかがですか?
特に妻は大満足でした。
彼女は「長野県民だから」とよく言うんですが、本当に2時間くらいお風呂に入っていても全然おかしくないんです(笑)
ワインを飲みながら外の景色を眺めたりして、とても快適に過ごしています。
真冬も最高ですよ。暖かいお風呂に入りながら窓を開けて、雪を見られるなんて、まるで露天風呂みたいですからね。
季節の移ろいを楽しみたいと思っていたので、窓を設けたのは本当に大正解でした。
ここには郵便配達以外は本当に誰も来ないですから(笑)


Q5: お風呂の工事で特に大変だったことはありましたか?
BlackPeperさんは大変だったと思いますけどね(笑)
もともとのお風呂の状態はひどく、ヒノキ風呂は水漏れしているうえに、浴槽を外してみると壁は土台から柱まで完全に腐っていました。
こんなことになっているなんてと驚きました(笑)
Q6: BlackPepperから提案されたお風呂の計画で、特に嬉しかったエピソードはどんなことでしたか?
モールテックスという素材をどうしても使いたかったのですが、当時は長野県中を探しても、その職人を見つけるのは本当に難しかったんです。
それでも、恵一さん(竹内)が一生懸命に探してくれて、職人さんを見つけてくれたことは今でも鮮明に覚えています。
モールテックスを採用したのは大成功で、最終的にこの伝統的な家にぴったりなお風呂が完成しました。
ナチュラルな雰囲気で、とても落ち着いた素晴らしい仕上がりになりました。
また、計画段階では、妻がたくさんのアイディアや材料の提案をしてくれて、その意見をしっかりと取り入れてもらえたのも、とても嬉しかったですね。
Q7: BlackPepperで施工を考えている方へメッセージをお願いします。
BlackPepperさんは、とてもユニークで魅力的なアイデアを持っていて、お願いすると期待以上の仕上がりを実現してくれるので、本当に満足できる結果を出してくれます。

Hello, this is ASUKA.
This time, I had the pleasure of interviewing a couple living in a traditional kominka (old Japanese house) in Nagano City.
The husband, an American, and the wife, a Japanese woman, have been gradually renovating their home while preserving its traditional charm. Their lifestyle, valuing and reusing old items, reminded me of the importance of cherishing things in a world where newness often takes center stage.
Their approach to living—treating their home as something to nurture rather than just a place to reside—was incredibly inspiring.
At BlackPepper, we had the privilege of contributing to their journey by renovating their bathroom. Let me introduce this space, filled with their unique ideas and heartfelt touches.


Q1: Why did you decide to renovate your bathroom?
I wanted to create a beautiful bathroom for my wife, so I started planning for it.
Q2: How did you come to know about BlackPepper?
My wife knows Keiichi’s (Takeuchi) mother, and when she visited Okinawa for a vacation home, she mentioned her son.
When we reached out, we were impressed by how Keiichi not only handled the construction but also provided us with design consultations.
Q3: Did you consider hiring anyone else besides BlackPepper?
Not really. Since my wife had heard about them through her connection, we decided to ask them and move forward with the bathroom renovation project.
Q4: How do you feel about the completed bathroom?
My wife, in particular, is thrilled. She often says, “I’m a Nagano local,” and spends hours in the bath—up to two hours isn’t unusual for her lol
She enjoys sipping wine while admiring the view outside, making it an incredibly relaxing experience. It’s amazing in winter, too—soaking in the warm bath with the window open to see the snow feels just like an open-air bath.
We wanted to appreciate the changing seasons, and having a window was the perfect choice. Nobody comes by except the mail carrier anyway lol

Q5: Were there any challenges during the bathroom renovation?
I think it was tough for BlackPepper lol. The original bathroom was in terrible shape—the hinoki wood tub was leaking, and when we removed the tub, we found that the walls and even the base pillars were completely rotten. It was shocking to see lol
Q6: What was the most memorable part of BlackPepper proposal for the bathroom renovation?
I wanted to use a material called Mortex, but it was really hard to find a craftsman for it in all of Nagano at the time.
Keiichi worked tirelessly to find someone, and I’ll never forget how much effort he put in. Incorporating Mortex turned out to be a fantastic decision, creating a calm, natural atmosphere that perfectly complements our traditional home.
My wife also contributed many ideas and material suggestions during the planning stage, and BlackPepper listened carefully to her, which made us really happy.
Q7: Do you have any messages for those considering BlackPepper for their projects?
BlackPepper is full of unique and innovative ideas. If you hire them, you can expect results that exceed your expectations. We were genuinely satisfied with their work!
- 竣工年月日
- 2020年月